من حلب إلى حلب الصغيرة .. إلى أين الآن؟

 

سيبل أوتار – ترجمة الرافد عن موقع birikimdergisi التركي :

 

تم الاحتفال باليوم الدولي للمهاجرين في 18 ديسمبر بإحساس كبير بالواجب من خلال أنشطة مختلفة في ثلاثة عشر مقاطعة في تركيا. لسوء الحظ ، فإن الدور المنوط بالمهاجرين ، الذين يجب أن يكونوا موضوع اليوم ، اقتصر على كونهم مستمعًا وأداء عروض فولكلورية في الأحداث التي حضرها ممثلو المنظمات الوطنية والدولية التي تتعامل مع المهاجرين ، وخاصة إدارة الهجرة و ال المنظمة الدولية للهجرة (IOM) ، وكذلك حكام المقاطعات ، والمدراء المدنيون للمدن ، والنواب. محاضرات لا نهاية لها مزينة باقتباسات من مولانا ويونس إمري “لقد جئنا إلى هذا العالم ، ألن نفقد؟ ألسنا جميعًا مهاجرين؟ ” نبدأ بعبارة “كلنا إخوة” ونستمر بالكلمات المشتركة.

وبغض النظر عن الأحداث خلف الأبواب المغلقة ، حيث يستضيف المسؤولون الذين يتجاهلون مشاكل المهاجرين والسياسيين الصم عن الاعتراضات المتزايدة ضد سياسات الهجرة في تركيا ، بعضهم البعض خلف أبواب مغلقة ، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لرؤية تقرير المهاجرين الحقيقيين. في تركيا يكفي استدعاء المبادرة ودراسة السياسات المطبقة بعد ذلك.

 

حلب صغيرة في أنقرة

 

وبحسب بيانات إدارة الهجرة ، فإن 102 ألف لاجئ سوري تحت الحماية المؤقتة يقيمون في أنقرة. يتركز جزء كبير من السكان السوريين ، وهو منخفض جدًا عند مقارنته بالمدن الكبرى مثل إسطنبول وإزمير وبورصة أو المحافظات الجنوبية الشرقية ، في أحياء أولوبي وأوندر وبطلغازي في منطقة ألتينداغ. هذه الأحياء العشوائية القديمة في أنقرة ، حيث يعيش فقراء المدينة ، دفعت اللاجئين السوريين ، الذين اضطروا إلى مغادرة بلادهم بسبب الحرب الأهلية ، إلى الاستقرار في هذه المنطقة لأول مرة ، وذلك بسبب انخفاض إيجارات المنازل. وفرص العمل التي توفرها المئات من ورش الأثاث في سيتيلر المجاورة للمنطقة. خالد [1] ، الذي هاجر إلى أنقرة مع أسرته منذ ثماني سنوات ، يعمل الآن مقابل حد أدنى للأجور في ورشة أثاث في سيتيلر .عاش العديد من اللاجئين السوريين ، مثل العديد من اللاجئين السوريين ، في أحياء فقيرة في الأيام الأولى دون استئجار. الآن ، إيجارات العشوائيات في المنطقة تتراوح بين 200-400 ليرة.

 

اللاجئون السوريون ، الذين يتمسكون ببعضهم البعض في هذه الأحياء من خلال شبكات التضامن التي بنوها كاستراتيجية حياة تم إنتاجها ضد انعدام الأمن والوحدة التي يعيشونها ، أسسوا بنيتهم ​​التحتية الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة بمرور الوقت من خلال فتح أعمال تجارية صغيرة مثل الأسواق والمخابز ومحلات الملابس والسلع المستعملة. لدرجة أن هذه المنطقة ، التي يُشار إليها باسم “حلب الصغيرة” من قبل كل من السوريين والمقيمين ، أصبحت مركز جذب للسكان السوريين في أنقرة حيث يمكنهم التسوق والاختلاط بالآخرين ، كما بدأت في تلقي الهجرة من السوريين المقيمين في مدن أخرى. من ناحية أخرى ، أدى ازدياد عدد السكان السوريين وظهورهم إلى زيادة استياء وغضب السكان الذين يخشون أن يكونوا أقلية في هذه الأحياء.

 

عندما أضيف غياب سياسة السلطات العامة إلى خطاب الكراهية لوسائل الإعلام ومسؤولي المعارضة لأشهر ، كانت شرارة واحدة كافية للغضب الاجتماعي ضد السوريين في المنطقة. اشتعلت هذه الشرارة عندما توفي أميرهان يالجين ، أحد الشابين اللذين أصيبا نتيجة قتال بين مجموعات سورية وتركية في حديقة في منطقة بتالغازي ، في المستشفى حيث نُقل في 10 آب / أغسطس.

 

محاولة المذبحة ضد السوريين بتاريخ 11 آب وما بعده

 

أدى انتشار الأخبار التي تفيد بأن أميرهان يالجين طعنًا حتى الموت على يد سوري في 11 آب / أغسطس إلى خروج مئات الأشخاص إلى الشوارع في المنطقة. وتحولت الاحتجاجات المناهضة للمهاجرين ، التي بدأت بشعارات “لا نريد سوريين” ، إلى اعتداءات بالحجارة والعصي على منازل السوريين وأماكن عملهم ليلاً ، ومذابح تم فيها إحراق سيارات سوريين ونهب محلاتهم. وعلى الرغم من أن قوات الأمن منعت عشرات الأشخاص من مناطق أخرى من أنقرة من دخول المنطقة من أجل المشاركة في هذه الهجمات الكراهية التي تلقت مئات الآلاف من رسائل الدعم على وسائل التواصل الاجتماعي لمنع مجزرة ، إلا أن حياة السوريين في حلب الصغيرة باتت غير مستقرة. هشة وهشة كما هي الحال في حلب التي أصبحت الآن ساحة معركة ، وأظهرت حقيقة أنه كان غير آمن. وأوضح أنه شاهد نهب متجره من خلف ستارة منزله وكان ينتظر خوفه من تعرض منزله للهجوم أثناء الليل ، أعرب سايم عن خوفه وانعدام الأمن ، “لم أكن خائفًا حتى في المنتصف للحرب في حلب. كان الخطر الوحيد هو أن صاروخًا قادمًا من أعلى سيقتلني وأسرتي. في ذلك المساء خشيت أن يقوم مئات الأشخاص بقتلنا دون محاكمة. كنت خائفًا من الناس وليس من الأسلحة. ” السبب في هذا الوضع ليس فقط لأن السوريين يشعرون بأنهم غير محميين في المنطقة.

 

بعد مذبحة 11 آب ، تغيرت سياسات السلطات العامة تجاه المهاجرين ، الذين لم يعد بإمكانهم الوقوف بجانب التوتر في المنطقة بعد الآن ، تغيّراً كاملاً. بينما اقتصرت العقوبات على من شاركوا في الاعتداءات على السوريين في اتخاذ الإجراءات القانونية ، إلا أن سلسلة قرارات نفذها المسؤولون ، الذين حشدوا اليد اليمنى للدولة [2] هذه المرة للاجئين السوريين ، بسلسلة من القرارات لقد أخذوا ، أسفرت عن عواقب ستجعل حياتهم أكثر صعوبة على السوريين في المنطقة الذين كانوا ضحايا المذبحة الليلية.

 

ومن أبرز القرارات في هذا السياق ، قرار إغلاق أماكن العمل السورية لمدة ثلاثة أسابيع ، والتي تضررت محالها بسبب أعمال النهب والاعتداءات والتي لم يتم تعويض خسائرها ، وإجبار أماكن العمل على الإغلاق بعد الساعة 7 مساءً بعد الافتتاح. . يقول عبد القادر ، الذي يدير متجراً للتوابل ، إن جميع نوافذ المحل تحطمت ليلة الهجوم ، وأنه على الرغم من أنه تقدم بطلب تعويض إلى البلدية والشرطة ومكتب المحافظ ، إلا أنه لم يتمكن من الحصول على إجابة. إغلاق المحل في السابعة مساءً يعني عدم القيام بأي عمل من أجلنا “، وتكشف كلماته عن مدى تأثير هذا القرار على التجار السوريين.

 

قرار آخر كان له عواقب وخيمة على السوريين في المنطقة يتعلق بقرار إدارة الهجرة إرسال السوريين غير المقيمين في أنقرة من أنقرة وإغلاق المدينة أمام طلبات الإقامة الجديدة. كما ذكرت سابقاً ، نظراً لوفرة فرص العمل والإيجارات الرخيصة في المنطقة والرغبة في العيش مع سوريين آخرين ، فقد تم إجلاء آلاف السوريين الذين هاجروا إلى المنطقة على الرغم من إقامتهم في مدن أخرى من المدينة بعد الليل. من الهجوم. أدى هذا الوضع إلى آلاف القصص المظلمة ، على غرار تصريح إبراهيم ، الذي يعمل حارسًا ليليًا في مصنع وانتقل إلى أنقرة لعلاج ابنته المريضة على الرغم من إقامتها في أضنة ، “عندما عدت إلى المنزل من العمل. في الصباح ، لم تكن عائلتي في المنزل ، تم إرسالهم إلى أضنة ”

 

من القرارات المهمة التي تؤثر بعمق على حياة اللاجئين السوريين تتعلق بالأحياء الفقيرة والمباني غير المطورة في المنطقة. رغم كل التحذيرات ، قررت السلطات العامة ، التي التزمت الصمت حيال الانعزال في المنطقة ، هدم المنازل وأماكن العمل غير المطورة من أجل منع الانقسام في المنطقة وتقليص عدد السوريين في الأيام التي تلت ليلة العاصفة. هجوم. بينما طُلب من السوريين الذين يعيشون في العشوائيات غير المطورة مغادرة منازلهم وأماكن عملهم خلال يوم واحد بإشعارات هدم ، تمت زيادة المدة المسموح بها للإخلاء إلى خمسة عشر يومًا بالنسبة للسوريين الذين تقرر هدم منازلهم وأماكن عملهم نتيجة لإلحاق الهدم. موظفو القطاع العام وممثلو المنظمات غير الحكومية في المنطقة يعبرون عن المظالم العميقة الناجمة عن هذا الوضع. بالطبع ، لم يحل تمديد فترة الإخلاء مشكلة إيواء اللاجئين السوريين. في حين أن عدد الأشخاص الذين يرغبون في استئجار منزل للسوريين يتناقص يومًا بعد يوم مع تزايد المعارضة المناهضة للمهاجرين ، فإن الإيجار المطلوب للمنازل القليلة المتبقية أعلى من أن يفي به السوريون ، الذين يكافح معظمهم من أجل البقاء. ، تحت خط الفقر بكثير. علاوة على ذلك ، يُحظر على السوريين الذين يُطلب منهم الانتقال من المنطقة استئجار منزل في مناطق مثل ماماك وجانكايا وألتينداغ. زهرة ، إحدى السوريات التي طُلب منها مغادرة منزلها ولكن لم تُمنح مكانًا للعيش فيه ، غادرت حلب مع أسرتها بسبب الحرب ولجأت إلى المنطقة التي اتصلت بها حلب الصغيرة لتأسيس حياة جديدة وآمنة. قال: “إذن إلى أين نذهب الآن؟” يعبر السؤال عن القلق المشترك لآلاف اللاجئين السوريين في المنطقة.

 

قال ستيوارت هول ، “الهجرة رحلة في اتجاه واحد. لا يوجد منزل نعود إليه ، كما يقول. لهذا السبب ، فإن دافع اللاجئين السوريين الذين لجأوا إلى تركيا بسبب الحرب الأهلية في سوريا للتجذر وتحويلهم إلى وطن ، مع إدراكهم أنه ليس لديهم موطن يمكنهم العودة إليه ، هو بالتالي دافع كبير للغاية. العمل الإنساني. من ناحية أخرى ، انهارت جهود السوريين ، الذين هاجر معظمهم من حلب ، لإنشاء حلب صغيرة في أنقرة وبناء منزل جديد يمكنهم فيه التطلع إلى المستقبل بثقة ، للأسف في ليلة واحدة. القرارات التي تنفذها السلطة الإدارية هي قرارات معاقبة الضحايا وليس مرتكبي المذبحة. هذا الوضع يعقد حياة اللاجئين السوريين الذين تخضع حياتهم بالفعل لوصاية الحظر. مثل حلب ، لم تعد حلب الصغيرة توفر حياة آمنة للسوريين. مع تعزيز نظام الأسد لسلطته في سوريا ، لم يعد من الممكن عودتهم. الهروب إلى أوروبا ، المركز المشترك للحلم بحياة أفضل ، له تكلفة باهظة لا يستطيعون تحملها ويكاد يكون مستحيلًا بسبب الأمن الحدودي المتزايد للاتحاد الأوروبي.

 

باختصار ، الآلاف من اللاجئين السوريين الذين يستيقظون دون معرفة مستقبلهم بسبب إشعار الهدم ، والذين هم على استعداد للعمل في ظل ظروف قاسية كل يوم خوفًا من طردهم من وظائفهم غير المؤمنة ، والذين يخشون المطالبة بحقوقهم وحتى الشكوى. حول الاعتداءات الجسدية ضدهم ، خوفًا من إلغاء شهادة الحماية المؤقتة الخاصة بي ، وأكثر من ذلك لا تحظى العديد من مجموعات اللاجئين بيوم دولي سعيد للمهاجرين! لن يكون مباركًا ما دامت تركيا لا تضع سياسة هجرة تركز على حقوق الإنسان ومن منظور عيش حياة كريمة معًا!

 

هامش:

[1] تم تغيير أسماء جميع من تمت مقابلتهم لأسباب أمنية.

[2] اليد اليمنى للدولة: وفقًا لبوديو ، فإن للدولة العقلانية الحديثة يدان ، يد اليمنى والأخرى اليسرى. اليد اليمنى أبوية. إنها تتحكم وتضبط وتخصص الموارد الشحيحة. اليد اليسرى هي اليد التي تنظر وتطعم وتحمي.