تخفيف العقوبات الأمريكية عن سوريا يزعج معارضي نظام الأسد – رجاء عبد الرحيم – ترجمة أحمد دقو

رجاء عبد الرحيم …..5مارس 2023

نيويورك تايمز
ترجمة المحامي احمد دقو

تخفيف العقوبات الأمريكية عن سوريا يزعج معارضي نظام الأسد

خففت واشنطن مؤقتًا العقوبات المفروضة على الحكومة الاستبدادية للرئيس بشار الأسد للسماح للمساعدات الإنسانية بالتدفق بحرية بعد الزلزال الكارثي الذي ضرب سوريا.

تخفيف العقوبات الأمريكية عن سوريا يزعج معارضي نظام الأسد

خففت واشنطن مؤقتًا العقوبات المفروضة على الحكومة الاستبدادية للرئيس بشار الأسد للسماح للمساعدات الإنسانية بالتدفق بحرية بعد الزلزال الكارثي الذي ضرب سوريا.

قام سكان وأعضاء من جماعة الإنقاذ ذات الخوذ البيضاء بإزالة الأنقاض الشهر الماضي في الأتارب ، وهي جزء من سوريا التي تسيطر عليها المعارضة

عندما ضرب زلزال مدمر سوريا الشهر الماضي ، لم يعلن الرئيس بشار الأسد حالة الطوارئ ولا يوم حداد على الضحايا. كان قبل أيام من زيارته للمناطق المنكوبة.

لكن منذ اليوم الأول ، دعت حكومته الاستبدادية إلى رفع العقوبات الغربية.

وتراجعت الولايات المتحدة في البداية ، وأصرت على أن العقوبات لا تمنع المساعدات الإنسانية. ولكن بعد ذلك ، قامت واشنطن بتخفيف القيود المصرفية لمدة ستة أشهر للسماح بتدفق الإغاثة من الزلزال بحرية إلى سوريا. وحذت أوروبا حذوها.

كان الزلزال الذي وقع في 6 شباط (فبراير) بمثابة نعمة سياسية للسيد الأسد ، حيث أرسل القادة العرب الذين تجنبوه ذات مرة تعازيهم وطائرات محملة بالمساعدات. 
الآن ، يثير تخفيف العقوبات المخاوف من أن الرئيس ودائرته الداخلية ستجني مكاسب مالية كبيرة يمكن استخدامها لتعزيز قاعدة دعمهم.

قال أندرو تابلر ، الزميل البارز في معهد واشنطن والمستشار السابق لمكتب وزارة الخارجية الأمريكية شؤون الشرق الأدنى.

وأضاف: “هذا يسمح بالمعاملات للحكومة السورية ، وطالما تقول” إغاثة من الزلزال “، فمن الواضح أنك على ما يرام”. “هذا أمر غير عادي بالنسبة لنظام لديه هذا السجل الحافل.”
حالما تم تخفيف هذه العقوبات بعد ثلاثة أيام من
استهدفت الحكومة السورية عقوبات طويلة الأمد بسبب الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان خلال الحرب الأهلية التي استمرت 12 عامًا في البلاد ، بما في ذلك استخدام الأسلحة الكيماوية ضد شعبها.

 الزلزال ، قال المعارضون السوريون والمسؤولون الأمريكيون السابقون إنه لم يتم وضع حواجز أو آليات رقابة لمنع الحكومة من الاستفادة من القيود المصرفية المخففة لتحويل الأموال إلى البلاد وداخلها. خزائن. كما حذروا من أن النظام سيحول المساعدات الإنسانية ، مثل الطعام والخيام ، إلى ضحايا الكارثة الطبيعية لاستخداماته الخاصة.

الإمارات العربية المتحدة الشهر الماضي.ائتمان…عمرو الفقي / رويترز
وقالت وزارة الخارجية إن وزارة الخزانة لديها أدوات لمنع إساءة استخدام تخفيف العقوبات ، لكنها لم توضح ماهيتها ، ولم ترد وزارة الخزانة على الطلبات المتكررة للتعليق.

المنشقون السوريون مثل محمد غانم ، المستشار السياسي ومدير العلاقات الحكومية لمجموعة المناصرة التي تتخذ من واشنطن مقراً لها ، المجلس السوري الأمريكي ، راقبوا بجزع في السنوات الأخيرة حيث ابتعد التركيز الدولي والسياسة الأمريكية عن محاولة الإطاحة بالسيد الأسد. وقال إنه نتيجة لذلك ، أصبح الإبقاء على العقوبات أكثر أهمية..
لدى معارضي الحكومة مخاوف أوسع أيضًا.

الأول هو أن تخفيف العقوبات سيتم تمديده لفترة أطول. والشيء الآخر هو أن هذا يمكن أن يكون بداية إعادة اندماج السيد الأسد بشكل كامل في المجتمع الدولي مع عدم وجود عواقب تقريبًا على الانتهاكات خلال الحرب.

يقول معارضو الأسد إن الحكومة يمكنها الآن تحويل الأموال إلى البلاد تحت ستار الإغاثة من الزلزال واستخدامها بدلاً من ذلك لإعادة بناء المباني التي تضررت في الحرب الأهلية – الدمار الذي سببته إلى حد كبير الحكومة وداعمها العسكري الرئيسي ، روسيا.